骑友网|单车论坛|骑行网|自行车之家

标题: 为什么我要骑单车(译文) 作者:Louis J. Halle, Jr. 译者:单车静默 [打印本页]

作者: 单车静默 时间: 2007-8-24 17:16
标题: 为什么我要骑单车(译文) 作者:Louis J. Halle, Jr. 译者:单车静默
下面这些理由并非按照它们的重要程度来排序，他们也并非能够排序的。

1. 骑车，是乐趣

在孩童时代，我的自行车就是我最喜欢的玩具。它就是我的马，是我的Fokker三翼飞机，是我的摩托车，是我的赛车。当然，就一辆单车也是带来了无穷的乐趣。我们一帮小孩儿在车上追逐嬉戏，动作表演，也在邻近的地区骑过了几千英里。

在村子里我长成个小伙子了，那个时候我觉得我的单车就是我的魔毯，就是我的七里格之靴。带上不多的钱，我已经能够在整个阿拉巴马州旅行，甚至到达安大略湖北岸。

当我在四十岁重新开始骑车的时候，我觉得我是如此的轻松愉快，可能因为我刚刚戒烟，而更多是因为那个在我身体里面真正享受着自己的小男孩。

2. 骑车，带你了解一个不同世界

还有比-----在深夜里骑着车，头顶上星星作伴，流星一次次划过-----更美妙的事情吗？

还有比-----在夜幕降临后骑着车，头灯照亮了面前旋转飞舞的片片雪花-----更迷人的事情吗？

还有比-----坐在湖边或者小溪旁，帐篷附近是单车，还有篝火，你吃着带去或者搜集来的食物-----更让人深深享受的事情吗？

还有比-----带着有些发暗的车灯，探索一个你在路边发现的山洞-----更不可思议的事情吗？

还有比-----骑车穿过一条漆黑的隧道，你甚至看不见墙壁和墙顶-----更令人毛骨悚然的事情吗？

还有比-----在云雾缭绕的高山中骑着车去看那一片绿地和下面的玩具小屋-----更令人鼓舞的事情吗？

还有比-----在一场大雨中没有找到避雨的地方，同时车胎爆了-----更令人沮丧的事情吗？

还有比-----在一段长长的单车旅行途中，你骑在路上，突然觉得自己就像正在童年的某个情景中-----更令人怀旧的事情吗？

还有比-----你到达了一段旅途的终点而又是另一段旅途的起点-----更能让人感到满足的事情吗？

还有比-----你意识到你可以在整个夏天整天骑车，爬完任何一座高山而不疲惫-----更强大的事情吗？

还有比-----把你的白日梦转化成现实-----更好的事情吗？

3. 骑车，是健康

在一次上百英里的骑行中，我正在爬一座山。一条陡峭的小叉路一直延伸到一个巨大的观景台石块下面。当我骑向那个石块的时候，一辆小汽车在旁边停了下来，里面的人似乎都很痛苦地將身体挪出各自的座位。看着那条小路，一个妇人断然地说：“我才不要爬到那上面去呢！”，“旅途太劳累了，况且那个台阶也太陡了！”。在那时，我已经骑到了巨石的下面，我把单车停靠在那里，一口气跑了上去，让我有点喘气的感觉实在是不错，我跑了下来，然后骑着车又爬了一遍。

有一天，在去阿拉巴马的回程途中，到了弗吉尼亚州的Roanoke，我停下来洗我的衣服。另外两个家伙也在洗衣服，他们很羡慕我的勇气和健康的身体。其中一个说：“如果我有你这么年轻，我也会做像你这样的事情的”。我问：“你多大了？”---“四十三”，他回答。我说：“我已经快五十一了”。

1966年，我第一次去加拿大之前，我有150磅重；当我回来以后，体重165磅，可是没有一点脂肪。1995年，我最后一次去加拿大之前，我体重193磅；当我回来以后165磅，不带一点肥肉。每一次长途旅行回来以后，我的体重都差不多是这样。

我从来不增肥，从来不腹部肌肉修形，从来没有肥胖，从来不忌口，极少去看医生，我只是走着，或者骑在我的车上。我的体重只会在我每周骑车少于100英里时增加。骑车，让我保持精壮、舒适、健康、愉快。

4. 骑车，是很经济的

一辆车并不会花掉很多钱。不像一辆汽车，一辆钼铬合金钢单车的寿命要比你的寿命还长，很少的部件会破损或者坏掉。有损耗的部件是：轮胎、链条、飞轮、链轮、刹车皮、轴承。轮圈是会疲劳的。更换轮胎是保养单车最大的费用了。当我几乎没什么钱的时候，我用折扣店里面的轮胎和链条，还有廉价市场的飞轮来维持差不多一分钱一英里的花费。我的花费现在大起来了；在过去的十年里，我已经花费了2000美金，骑了50000英里，（4分/英里），但是我的两辆车和轴承仍然很在状态。

--------待续----------

[ 本帖最后由单车静默于 2007-8-27 20:57 编辑 ]

作者: 公元 时间: 2007-8-24 17:19
单车的文采是好

作者: 单车静默 时间: 2007-8-24 17:23

原帖由公元于 2007-8-24 17:19 发表

 登录/注册后可看大图

单车的文采是好

这是俺刚刚翻译的，不是写的

作者: 阳光 时间: 2007-8-24 17:35

等待你的续集

作者: aaron 时间: 2007-8-24 18:58

原帖由 单车静默 于 2007-8-24 17:23 发表

 登录/注册后可看大图

这是俺刚刚翻译的，不是写的

翻译也是一种创造啊

作者: 小北 时间: 2007-8-24 21:28
不错,喜欢

作者: speed 时间: 2007-8-24 21:40
好文期待下集

作者: 蓝鸟 时间: 2007-8-24 22:42
单车译得真不错啊,下文

作者: 小诗 时间: 2007-8-24 23:36
高手高手高高手~

作者: 爱吃猫的鱼 时间: 2007-8-25 00:15
英文咋这么好泥？？？羡慕个

作者: 汉唐 时间: 2007-8-25 09:18
翻译属于重新创造

文采好坏对于文采同样重要

期待继续

作者: 老蒋 时间: 2007-8-25 10:01
不错不错，这文章真好

作者: a_babala 时间: 2007-8-27 21:03
这样的文章
对不骑车的人来说都是一种诱惑!
--买菜看热闹嘿嘿

作者: 单车静默 时间: 2007-8-27 21:04
又出来了一点点，最近有点便秘，大家忍耐着点儿

作者: z水边 时间: 2010-3-9 10:45
还有比---骑着单车去看风景更快乐的事吗？

还有比---等待更痛苦的事吗？

作者: 虎牛牛 时间: 2010-3-9 11:09

作者: 单车静默 时间: 2010-3-10 00:32
嘿嘿，这个作业拖欠了两三年了

作者: 边缘人 时间: 2010-3-10 06:27
又一个人才。没想到单车族就是一个群英会，藏龙卧虎、高手云集。

作者: z水边 时间: 2010-3-10 08:29

又一个人才。没想到单车族就是一个群英会，藏龙卧虎、高手云集。
边缘人发表于 2010-3-10 06:27

登录/注册后可看大图

天气冷的时候你不应该出门骑车的,而是应该多泡论坛,多挖坟，等到春暖花开了再骑上单车去撒野．
中国人其实一直有一个传统,这个传统对于收藏古董来说不是一件好事，但是对于泡论坛来说绝对不是一件坏事．
这个传统就是：挖坟．

作者: z水边 时间: 2010-3-10 08:30

嘿嘿，这个作业拖欠了两三年了
单车静默发表于 2010-3-10 00:32

登录/注册后可看大图

限期３月底提交．

作者: 单车静默 时间: 2010-3-10 15:37

又一个人才。没想到单车族就是一个群英会，藏龙卧虎、高手云集。
边缘人发表于 2010-3-10 06:27

登录/注册后可看大图

过奖了，他山之石，可以攻玉

欢迎光临骑友网|单车论坛|骑行网|自行车之家 (https://51bike.com/)