去年适逢二战五十周年，德、奥地区为检讨过失，先后播放了一系列的有关
电视片，其中，有一段纪录片的情节如下：一位记者在波兰某集中营的附近，问
及一个生活在当地的农村妇女对当时情况的感受。该老妇人吐露，当时大多居民
完全了解集中营内的屠杀犹太人的情况，而后却又不经意地说，这些人命该如此，
圣经里不就有“Sein Blut komme ueber uns und unsere Kinder!”的说法么？
这句话，从字面上看，显然不是德文习惯用语，也不知所指为何。对照英文
本“His blood be onusand on our children!”1或中文本2“他的血归到我们，
和我们的子孙身上！”也不能增进我们的了解。为求解读，唯一的办法便是从其上
下文进行推敲。原来，这句话是在如此情况下冒出来的：罗马巡抚彼拉多原无意
处死耶稣，但犹太祭司长和长老却坚持要把耶稣钉十字架。于是彼拉多说：“流
这义人的血，罪不在我，你们看着办吧！”（“你们看着办吧！”即“sehet ihr zu!”
，或英文“see to it yourselves.”也可译为“这是你们该理解的！”而中文标准
本却译为“你们承担吧！”）。接着的下句话，根据同一中文译本为“众人都回答说，
他的血归到我们，和我们的子孙身上！”，而根据德文本和英文本，则是“Da,ant
wortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut...”以及，“And all the
people answered, hisblood...”，即“所有的人均回答说,他的血...”。