《兰波作品全集》：诗四首

牧神的头
    在树丛这镀着金斑的绿色宝匣中
    在树丛这开着绚烂花朵的朦胧中
    睡着那甜蜜的吻
    突然那活泼打乱一片锦绣
   
    惊愕的牧神抬起眼睛
    皓齿之间叼着红色的花卉
    他那陈年老酒般鲜亮的嘴唇
    在树枝间发出笑声
   
    他逃走了
    就像一只松鼠
    他的笑还在每片树叶上颤动
    一只灰雀飞来惊扰了
    树林中正在沉思的金色的吻
   
     黄昏
    夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，
    不顾麦茎刺肤，漫步地踏青；
    感受那沁凉渗入脚心，我梦幻……
    长风啊，轻拂我的头顶。
   
    我将什么也不说，什么也不动；
    无边的爱却自灵魂深处泛滥。
    好像波西米亚人，我将走向大自然，
    欢愉啊，恰似跟女人同在一般。
   
    元音
    A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，
    有一天我要泄露你们隐秘的起源：
    A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，
    围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；
   
    E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
    白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
    I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
    在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；
   
    U，碧海的周期和神秘的振幅，
    布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
    刻在勤奋的额上皱纹中的和平；
   
    O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
    天体和天使们穿越其间的静默：
    噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！
   
    醉舟(节选)
    当我顺着无情河水只有流淌，
    我感到纤夫已不再控制我的航向。
    吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去，
    剥光了当靶子，钉在五彩桩上。
   
    所有这些水手的命运，我不管它，
    我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。
    当纤夫们的哭叫和喧闹消散，
    河水让我随意漂流，无牵无挂。
   
    我跑了一冬，不理会潮水汹涌，
    比玩的入迷的小孩还要耳聋。
    只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，
    好像得意洋洋的一窝蜂。
   
    风暴祝福我在大海上苏醒，
    我舞蹈着，比瓶塞子还轻，
    在海浪——死者永恒的摇床上
    一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。
   
    绿水渗透了我的杉木船壳——
    清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，
    洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，
    冲掉了我的铁锚、我的舵。
   
    从此，我就沉浸于大海的诗——
    海呀，泡满了星星，犹如乳汁；
    我饱餐青光翠色，其中有时漂过
    一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。
   
    这一片青蓝和荒诞、以及白日之火
    辉映下的缓慢节奏，转眼被染了色——
    橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦，
    比酒精更强烈，比竖琴更辽阔。
   
    我熟悉在电光下开裂的天空，
    狂浪、激流、龙卷风；我熟悉黄昏
    和像一群白鸽般振奋的黎明，
    我还见过人们只能幻想的奇景！
   
    我见过夕阳，被神秘的恐怖染黑，
    闪耀着长长的紫色的凝辉，
    照着海浪向远方滚去的微颤，
    像照着古代戏剧里的合唱队！
《兰波作品全集》阿尔蒂尔·兰波著 王以培译东方出版社2000年3月第一版

感觉很有味道！