一个湖北佬眼中的绍兴方言

原文见：
http://www.e0575.cn/read.php?tid ... ;toread=&page=1

作者：东南风


那年，携妻带子由家乡湖北迁至绍兴，不同于来绍兴旅游或出差，听懂绍兴话（至今不敢妄言学会）成了我必须面对的一个严肃的生活问题。
    第一次与绍兴方言亲密接触是抵绍的当天，要出门去购些生活必需品，按热心的后勤处同事指点，我乘上×路公交车。车是宽敞舒适的，可售票员大嫂的报站却让我一头雾水，印象最深的是车到一站后，大嫂往往会来一句“下车的有~有？”——这句连蒙带猜似乎知道点意思，可大嫂接着再来一句“妞——”……数日后诺诺地请教同事，方知这“妞——”就是“没有”，牛啊！至今回味无穷。顺便漏一句湖北话，武汉人称“没有”为“冇（音mao）”，多形象啊，是吧？
    接下来的日子，语言上的冲突使我的生活精彩纷呈也啼笑皆非。去食堂买早点，和蔼的师傅笑咪咪地问我“七索西？”，不是我吹啊，凭我几十年的湖北话功底再加点灵感，我立马就明白了大师傅的意思，赶紧答到“五个馒头”，交易顺利完成，感觉绍兴的馒头有点贵——五毛一个！回家一咬，有馅，是包子啊！难怪是五毛一个呢，心想师傅对我这新来乍到的外地佬还挺关心的嘛。后经同事指点，方知绍普称“包子”为“馒头”、称“馒头”为“面包”、称“面包”（bread）为 “烤面包”，难怪总是吃不对路啊。几年修炼下来，还知道常见食物中，绍兴话称“瓠（hu）子”为“蒲子”、称那种绿皮品种的黄瓜为“青瓜”、称大豆（黄豆）为“毛豆”、称蚕豆为“罗汉豆”、称豌豆为“蚕豆”、称洋葱为“京葱”……
    绍兴话的文言味道比较重，称“二十”为“廿”、“来了”为“来哉”、“很好”为“好煞哉”、“说”为“话”（音wo，名词动用）、“喝酒”为“七酒”（不由得不想起《红楼梦》）、“学校”为“学堂”、“女儿”为“囡”、“上午、中午、下午”分别为“上昼、罡（音an）昼、下(音hou)昼” 、咸的海鱼干称为“鲞”……就连骂人的话也透着浓烈的国学气息，一句“小娘生”足以让我这个湖北佬汗颜，要知道湖北人类似的骂法是一句直通通的“表子养的”(发表后发现“婊与子”一起发出不来啊，可见粗俗），修为大不一样啊。
    不少绍兴话也是直观形象的，北方广大地区称为“秋衣、秋裤”的东西在绍兴话里叫“棉毛衫、棉毛裤”，手机等器件上用到的板状电池叫做“电板”，解小便叫做 “扎溪（一条小河）”，解大便叫做“扎污（污秽的东西）”，走读的学生称作“通校生（学生都使用交通工具上学了，谁还走啊）”，还有上文提到的绿皮品种的黄瓜称为“青瓜”、大豆称为“毛豆（豆荚与豆杆上长满了毛）”等等都是过耳不忘的直观形象的代表。
    绍兴话同所有方言一样，存在着自己的发音误区。比如绍兴话中没有声母“r”，也没有韵母“er”。刚抵绍时听到“一二三四五……”，这“五”的发音最有特色，可讲出来的“二（音ni）”常与“一”分不太清楚。有同事问我电脑上装了“Realplay（那个R也是发了n的音）”软件没？我硬是没有听明白啊。 “日本”叫成了“屎本”，“儿子”都是“逆子”，而“牛肉”则是“牛妞”。再比如声母“h”与“w”好象也是不太分得开的，一个王小姐与一个黄小姐会被简称为“两个王小姐”，至于要来一句“化肥挥发”这样绕口令那就更让人忍俊不禁了。另外，还有“下、夏”等字发音为hou（如上文提到的下昼），有件事让我至今耿耿于怀啊，装修房子时，第一次见装修公司派来的木工师傅负责人，客气地问“您贵姓”，师傅答曰“hou”，接下来我就整天“何师傅”长“何师傅”短地同他老人家套着近乎，老人家也没有说什么，可有一天我留意了下挂在墙上的施工安排表，那上面的写着的木工负责人硬是不姓“何”，而姓“夏”，聪明的我出了身冷汗，赶紧买来两个大西瓜外带每位师傅一包硬中华（共三包），郑重地向尊敬的夏师傅道了歉，好在后来的事实证明师傅真没有在意这事，我们还成了朋友，只是俺至今还惦记着花一百多学费学会了个“夏”。
    有同事看了上面的文字，给我提意见，说文中的绍兴话发音表达不准，我诚恳接受，但拒绝改动，呵呵，要不然咋叫“湖北佬眼中的绍兴方言”呢？您说是吧？
    我能听懂的绍兴话，只能算是九牛一毛而已，说多了怕漏水，就此打住了。最后说点题外话，印象佬佬深的一件事啊，忍不住要说，那也是发生在到绍不久的时候，路遇一同事与妻子抱着小女儿散步，寒暄道“女儿好可爱，多大啦？”，同事回答“年前生的，两岁了”，当时可是四月份啊，眼瞅着小孩子也就半岁的样子，怎么就两岁了呢？？？直到我因受不了疑惑的折磨，不耻下问方知绍兴人算年龄不是以人的生长时间来衡量的，小孩子从去年腊月三十茁壮成长到今年正月初一了，这孩子已经历了两个年头，所以两岁了，不无道理嘛。我赶紧问，那退休年龄咋算？按生日算周岁！一个很不错的具体问题具体分析的哲学案例。
    湖北与绍兴虽只隔千里，但语言与习俗的差距，哪是出差与旅游能体会得出来的啊。为了祖国的繁荣昌盛、社会的安定团结，我要活到老学到老，在绍兴学绍兴，到东北学东北，去广东学广东。

真有趣

很有意思的
在武汉待过
就像上文作者一样对湖北的方言也懂得个一知半解得
好像的确是这么回事
有趣且形象得

有点同感

浙北还好了  从新昌往南  百里不同言   不是有少许的不同 是完全不同   尤其是丽水、温州 每个县的方言都完全不同

偶从小叫有馅的"馒头" 实心的叫"淡面包"(因为偶爸这样叫)