[转载]讀到《少年 Pi 的奇幻漂流》

                               
登录/注册后可看大图

　　 讀完這本充滿冒險的小說《 少年 Pi 的奇幻漂流》之後，昨晚，我連夜做了一堆怪夢。夢到自己變成小說主角：爸爸擁有全印度最漂亮的動物園，然後全家移居到加拿大的途中遭遇海難，只剩下我與一隻老虎、一隻紅毛猩猩，以及一隻斑馬、一隻鬣狗殘活在救生艇上。不知道為什麼，這本小說帶給我的夢境是這樣真實！小說筆下，活靈活現的景象，分毫不差地傳遞到我的腦中，彷彿壯麗又殘酷的海洋、動物生態的對峙與依賴，以及向造物主的真誠祈禱，都在我的夢裡被重播 。《 少年 Pi 的奇幻漂流》是一本，讓我感受很多樣的小說。

　　２００４年，這本小說在國際書展裡，獲獎連連，從南非波克獎、德國圖書獎，一直拿到加拿大的蒙特婁書展大眾獎。署名推薦的國內外作家足足列了兩頁紙，其中，多倫多的環球郵報的書評寫得最中肯，也表達了我的想法：「（這本書）整趟奇妙的旅程頗有《老人與海》之風，同時還結合了阿馬多與馬奎斯的魔幻寫實，以及貝克特的荒謬筆法 。 作者 Yann
Martel 寫了一本好書！」——嗯，我不再囉唆，馬上列出我的讀後感。

　　我的第一個感想是：「天啊！這本書真會扯！」

　　首先「扯」的是，替這本書寫導讀的楊照很會扯，小說內容談的是主角 Pi 的一生（ Life of Pi ），結果楊照寫了一篇「人類海洋史 」，開頭是「人類歷史在十五、六世紀轉了一個大彎」（跳過，跳過！）。然後「扯
」的是，基督教、回教、印度教都來搶主角帕帖爾（也就是 pi）入教，這是主角的「不同信仰的入門對話」（老實說，這一段滿吸引我的，讓我想到赫塞的《徬徨少年時》）。再來「扯」的是，海難發生後，一艘救生艇怎麼可能擠下老虎、紅毛猩猩、斑馬、鬣狗與小男孩各一隻？不過讚的是
，這本小說就是有本事，把每一件很扯的事情，講到你服服貼貼的！

　　「這本小說真是趣味，主角比周星馳還無厘頭！」

　　又會扯，又滑稽幽默，是這本小說一開始吸引我的。明明是慘絕人寰的悲劇，可是又會在無法預期的某處「不停地」被它逗笑。當鬣狗咬死斑馬與紅毛猩猩之後，老虎又咬死鬣狗，最後只剩下老虎惡怒怒地瞪著帕帖爾。正當老虎要跳到帕帖爾身上的時候，突然有隻老鼠跑出來，「我抓住老鼠，朝老虎丟過去，到今天我仍然能清楚的看見，老鼠從空中飛過去的樣子——牠的爪子伸直，尾巴豎起，拉長的陰囊小小的，肛門像針尖一樣
。……不斷尖叫的老鼠不偏不倚落入牠嘴巴。……老虎就不餓了。」——我始終記得這段，因為好像有畫面在我眼前反覆重播，我笑了好一陣。

　　「主角帕帖爾既勇敢，又機智，充滿求生的韌性！」

　　在惡劣的海洋上，有暴風雨的襲擊，有啃啄皮膚的炙陽，除了要強忍乾裂的喉嚨，還要承受一望無際、吞噬希望的漂流，別忘了還有一隻虎視眈眈的動物，與帕帖爾始終對峙著。帕帖爾運用動物學的知識、父親教導的經驗，以及面對險境的勇氣，他必須要馴服、也想辦法餵飽那隻老虎理查．帕克。「有一部份的我，根本不想要理查．帕克死掉，因為萬一牠死了，我就剩下一個人陷入深深的絕望之中，而絕望這敵人是比老虎更棘手的。如果我還有活下去的意志力，那也全拜理查．帕克所賜。有牠存在，我才沒有滿腦子去想我的家人與我悲慘的境遇。牠逼迫我繼續活下去。」這本小說的精采就是：充滿了求生知識、存在處境的衝突與辯證！

　　「對於生命：正是因為荒謬才信，正是因為不可能才肯定。」

　　遭遇海難的帕帖爾從印度漂流到墨西哥，兩百二十七天之後，他獲救了，但是調查人員不相信他的故事，人們要求帕帖爾說一個不駭人聽聞、沒有巧合，而且是眼見為憑的海難事件。因為人們不要奇蹟，所以不打算接受荒謬的事情。「你們想聽的是，不會讓你們意外的故事，那是可以證實你們早就知道的故事！……老虎是真的，救生艇是真的，海洋也是真的
，因為在你們狹窄有限的經驗裡，這三者從來沒有會合在一起過，所以你們怎麼也不相信，但事實真相很簡單。」在小說的最後一部份，調查人員與帕帖爾的論辯是發人深省的，這裡觸及到：「信」是如何可能。

　　回到文章的一開頭，我說過，這本書是讓我情緒很複雜的小說，因為我不時被逗笑，不時變得正經，不時期待，又不時感嘆，最後我被迫又哭又笑，卻又必須佩服它。《 少年 Pi 的奇幻漂流》的背景是殘酷的厄運，裡面也有主角為了求生必須血腥的一面，但是在讀小說的過程裡，我們會諒解帕帖爾，因為這就是荒謬處境下的生命歷程。這本小說把想像力推到了新的境地，不像寫實，卻又如此寫實，化不可能為可能，我們很容易被它吸引進去，就像是我因此做了一堆怪夢，在夢裡經歷類似的探索。

　　如果不想觸及宗教，這一段可以跳過。仔細閱讀，我們會發現，這本書所「隱藏的內涵」是對於宗教的議論：為什麼一定只能在基督教、回教與印度教中選擇一個？為什麼不能同時信仰三種宗教，而從三種宗教裡取得多重的愉悅與安心呢？這是主角的宗教觀。作者想要告訴我們的是：帕帖爾的故事讓帕帖爾自己相信了上帝的存在，帕帖爾在災難裡仍然崇敬造物之神，這不是別人告訴他的，而是他以自己的方式與神、與生命相交會
，即使沒有人相信他，他卻已經渡過。我原本不想把最後一段弄得如此嚴肅，但是這本奇幻的小說是有寓意的，只是採用了前所未有的題材。

这本书是一个朋友极力向我推荐并主动借给我的。我拿到后放了很久才开始阅读。每天晚上看一点。开始是被它的海上奇特经历所吸引，看到结尾却是非常的发人深思。

网上有很多的品论，其他的几个都写出了故事情节，尤其是结尾，没有读之前知道了会失掉很多的乐趣，所以没有转载。

大陆好像还没有出版

新闻：
奥斯卡最佳外语片提名影片《天使爱美丽》(Amelie)和法国战争爱情片《漫长婚约》(A Very Long Engagement)的导演让-皮埃尔-儒内(Jean-Pierre Jeunet)近日再次活跃起来，他计划接把加拿大作家扬-马泰尔(Yann Martel)获得英国“布克奖”的小说《派的一生》(Life of Pi)改编成电影。

我看的是英文版

嘿嘿还可以赚取版税

像这种畅销书轮不到我来翻译，呵呵
台湾已经出译本了
文化开放的地方到底是好，反应快多了

比如说我推荐的曹聚仁的《鲁迅评传》  1956年就在香港出版了  过了50年才在大陆出第一版    今年又出了增补版（增加了鲁迅年谱）     如果不是因为政治上的原因   不会这么晚的

aaron 的书感兴趣的  就是不知道有没有功力读英文版的